598. mélodie de la ville (d'un texte l'autre)

1.
Des rues, Nicholaï apprit la mélodie de cette ville que les Occidentaux s'étaient appropriée. Il vit les jeunes et arrogants blancs-becs anglais dans leur pousse-pousse tirés (sic) par des boys cadavériques rongés de tuberculose, suant sous l'effort et la malnutrition, bâillonnés de masques de gaze pour éviter d'incommoder leurs maîtres européens.

(extrait du roman Shibumi, de Trevanian, traduit par Anne Damour, éditions Gallmeister, 2008)

2.
Des rues, Nicholaï apprit la mélodie de cette ville que les Occidentaux s'étaient appropriée. Il vit les jeunes et arrogants blancs-becs anglais dans leur pousse-pousse tirés par des boys cadavériques rongés de tuberculose, suant sous l'effort, mal nourris, bâillonnés de masques de gaze pour éviter d'incommoder leurs maîtres européens.

3.
Des rues, Nicholaï apprit la mélodie de cette ville que les Occidentaux s'étaient appropriée. Il vit les jeunes et arrogants blancs-becs anglais dans leur pousse-pousse tirés par des boys cataboliques rongés de tuberculose, suant sous l'effort, mal nourris, bâillonnés de masques de gaze pour éviter d'incommoder leurs maîtres européens.

4.
Des rues, Nicholaï apprit la mélodie de cette ville que les Occidentaux s'étaient appropriée. Il vit les jeunes et arrogants blancs-becs anglais dans leur pousse-pousse tirés par des boys cataboliques rongeant des tubercules, suant sous l'effort, mal nourris, bâillonnés de masques de gaze pour éviter d'incommoder leurs maîtres européens.

5.
Des rues, Nicholaï apprit la mélodie de cette ville que les Occidentaux s'étaient appropriée. Il vit les jeunes et arrogants blancs-becs anglais dans leur pousse-pousse tirés par quelques boys cataboliques rongeant des tubercules, puant sous l'effort, mal nourris, bâillonnés de gaze pour éviter d'incommoder leurs maîtres européens masqués.

6.
Des rues, Nicholaï apprit la mélodie de cette ville que les Occidentaux s'étaient appropriée. Il vit les jeunes et arrogants blancs-becs anglais dans leur pousse-pousse tirés par quelques boys cataboliques mal nourris rongeant des tubercules, puant sous l'effort, bâillonnés de gaze incommodante pour imiter leurs maîtres européens masqués.

7.
Des rues, Nicholaï apprit la mélodie de cette ville que les Occidentaux s'étaient appropriée. Il vit les jeunes et arrogants blancs-becs anglais dans leur pousse-pousse tirés par quelques boys cataboliques mal nourris rongeant des tubercules, puant sous l'effort, ballonnés de gaz incommodants pour imiter leurs maîtres européens masqués.

8.
Des rues, Nicholaï apprit la mélodie de cette ville que les Occidentaux s'étaient appropriée. Il vit les jeunes et arrogants anglais empestant du bec dans leur pousse-pousse tirés par quelques boys cataboliques mal nourris rongeant des tubercules, puant sous l'effort, ballonnés de gaz incommodants pour imiter leurs maîtres européens masqués.

9.
Des rues, Nicholaï apprit la mélodie de cette ville que les Occidentaux s'étaient appropriée. Il vit les jeunes et arrogants anglais puant du bec, pétant dans leur pousse-pousse, tirés par quelques boys cataboliques mal nourris rongeant des tubercules, empestant sous l'effort, ballonnés de gaz incommodants comme pour imiter leurs maîtres européens masqués.

10.
Des rues, Nicholaï apprit la mélodie de cette ville que les Occidentaux s'étaient appropriée. Il vit les jeunes et arrogants anglais puant du bec, pétant dans leur pousse-pousse, tirés par quelques boys cataboliques mal nourris rongeant des tubercules, empestant sous l'effort, ballonnés de gaz incommodants comme pour imiter leurs maîtres européens musqués.